1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
Ву Гём, час есці.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(гематалогія і рэгенератыўная медыцына)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
Лі У Гём!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(Узнагарода за лепшую працу)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(Узнагарода за лепшую прэзентацыю артыкула)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(Грамата аб узнагароджанні)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
Ты мяне напалохаў! Чаму не
вы кажаце, што вы былі тут?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
Я збіраўся, але вы атрымалі
здзівіўся, перш чым у мяне была магчымасць.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
Акрамя таго, я сказаў вам ...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
выключыце гэты метраном
перад сном, ці не так?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
Гэта дапамагае мне лепш засяродзіцца падчас вучобы.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(Лі У Гём атрымлівае
прыняты ў Гуамскую медыцынскую школу.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- Мама.
- Так?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
Ці не можам мы зняць гэта зараз?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
Гэта там проста выдатна. чаму
мы б знялі гэта?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
Хіба ты забыўся, што ты
гонар гэтага раёна?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
Давай. Гонар наваколля?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
Але кожны раз, калі я сюды прыходжу,
такое адчуванне, што час стаіць на месцы.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
Гэта месца ёсць
быў зачынены больш за дзесяць гадоў,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
але ўсё яшчэ выглядае сапраўды гэтак жа.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
Часам гэта прыемна
калі ўсё не мяняецца.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
Вы так лічыце?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
— Мама, я збіраюся.
- Добра, дарагая. Будзьце ў бяспецы.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
А, дакладна. Вынікі конкурсу
аб'яўлены сёння, ці не так?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
Не спадзявайся
уверх. Напэўна, не зразумеў.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
Я ўпэўнены, што вы атрымаеце добра
навіны, так што вы толькі спяшайцеся дадому.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- Я прыгатую для вас смачную ежу.
- Божа, я ж казаў табе не турбавацца.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
Я пайшоў.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
На гэтым сённяшняя лекцыя завершана.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- Дзякуй.
- Табе таксама.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
Дзякуй, прафесар.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
Ву Гём. Хадзем страляем з абручоў.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
Прабачце, магчыма, пазней. У мяне ёсць
тое, што я павінен скончыць сёння.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
Божа, ты няўмольны.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
Заўсёды трэба ўсім нагадваць
ты лепшы ў класе, ці не так?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
Ву Гём.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
Ці магу я паразмаўляць з вамі?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Наш аддзел нарэшце
спарадзіў сапраўдны талент.

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
Вы ведаеце прафесара Хан Сан Хо, праўда?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
Ён з'яўляецца вядучым сусветным аўтарытэтам
рак крыві і гематалагічныя захворванні.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
Так, я ведаю пра яго.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
Прафесар Хан Сан Хо
сам хоча сустрэцца з вамі.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
Нам патэлефанавалі з Чаева.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
Не, праўда, мама.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
Прафесар Хан Сан Хо прачытаў маю дысертацыю
і папрасілі сустрэцца са мной. Я табе кажу.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
Бачыце? Хіба я не казаў вам, што вы атрымаеце добрыя навіны?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
Віншую! Такім чынам, вы будзеце
быць дома рана сёння вечарам, так?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
Такі шанец выпадае адзін раз у жыцці. я
ёсць так шмат пытанняў, каб задаць яму.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
Я іду ў бібліятэку
спачатку арганізуйце мае пытанні, мама.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
Добра, але не спазніцеся.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
Я не буду.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(Канчатковы выбар)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
Ву Гём.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
ты ў парадку?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
Ён губляе занадта шмат крыві. Ён
мае патрэбу ў пераліванні ў бальніцы.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
няма

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
Гэта, верагодна, будзе немагчыма.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
Мая група крыві...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
рэзус роўны нулю.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh нуль: можна ахвяраваць каму заўгодна, )

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(але можна атрымаць толькі ад донараў з нулявым рэзус-фактарам)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(Chaeum Medical Group)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
Колькі яшчэ?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
Мы будзем там праз 20 хвілін, спадар старшыня.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Дырэктар Ан.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
Сэр?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
Так...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
Што нам рабіць з Лі У Гёмам?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- Аднясіце яго ў лабараторыю на лячэнне і...
- Правільна.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Я ведаю, што гэта правільна.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
Але бачыць яго агідна невінаватым
твар, я хачу забіць яго на месцы.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
Такім чынам, як я павінен гэта зрабіць?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
У вас няма адказу, дырэктар Ан?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
Вы патрацілі сваё жыццё
забіваць людзей, ці не так?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
Мае прабачэнні, сэр.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
Лі У Гём...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
Ці будзе ён працягваць акт
нават калі ён памірае? Ці...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
Ці ён адмовіцца і дазволіць
яго агідныя сапраўдныя колеры паказваюць...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
і прасіць мяне пашкадаваць яму жыццё?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
У любым выпадку,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
ён сапраўды раздражняльны чалавек.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
Так, сэр.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
Калі б мы яго не прынялі,
забыцца пра пошук лекаў.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Яго б знайшлі
мёртвы дзесьці ў канаве.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
Так неверагодна няўдзячна.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
Вы не згодны?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
Так, безумоўна.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(Унутраная справаздача)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
Хіба я не казаў вам, не
патэлефанаваць?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
Так, генеральны пракурор.

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
Рэпарцёр Джо?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- Я ў парадку.
— Пачакай, што здарылася?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
Чаеўскія людзі
знаходзяцца пасля Attorney Park.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
Што?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
Навошта ім гнацца за ім?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Здаецца...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
ён дапамог уцячы Лі У Гёму.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
Што?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
Вы наогул нічога не чулі пра яго?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- Не.
— А каманда пракурора Ча?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
Сёння раніцай я быў у пракуратуры Гуама
з файламі на дэпутата Бэка.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Напэўна, яго ўжо дапытваюць.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- Ты ў парадку?
— Ідзі туды і акажы мне першую дапамогу.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
Першая дапамога?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
— Проста ляжы.
- Не, сапраўды. я ў парадку

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
Як Min Seo?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
Слухай, Ву Гём.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
Чаму ты не...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
раскажы мне ўсё з самага пачатку?
Не толькі старшыня Чэ, але ўсё.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
Ты забыўся схапіць мяне
нашыйнік у першы раз, калі мы сустрэліся?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
І нават калі ведаў
Сан Ву цалкам вылечыўся,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
ты адмовіўся мне паверыць, ці не так?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
Тады...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
Я ведаю.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
Тады ўсё, што можна было
думаць пра гэта быў Мін Сео.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
І вы, напэўна, адчувалі сябе там
не было нікога, каму можна было б давяраць.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
Але гэта было тое самае для мяне.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
Хто паверыць серыялу
забойца, які забіў 17 чалавек?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
І хто яму паверыць, калі ён
сцвярджаў, што можа вылечыць невылечна хворых?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
Нават я б падумаў, што я вар'ят.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
Вы ўсё яшчэ хвалюецеся, ці не так?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
Калі-небудзь у Мін Сео можа здарыцца рэцыдыў.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
няма

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
Я табе веру.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
Такім чынам, вы нарэшце бачыце
на што я сапраўды здольны.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
Падумайце, наколькі прасцей было б
калі б ты паверыў мне раней.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
Кожны раз, калі я быў з табой у судзе...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
Вы ўяўляеце, як я быў расчараваны?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
Гэта так?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Ву Гём.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
Дзякуй.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
Для майго Min Seo...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
За захаванне майго Min Seo.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
Давай. вядома.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
Я проста рабіў тое, што павінен быў рабіць.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
Але Мін Сео сапраўды пашанцавала.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
У яе такі выдатны тата, як ты.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Вы павінны...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
выйсці замуж і мець уласных дзяцей.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
Тады зразумееш што
гэта як быць бацькам.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
Як вы думаеце, я мог бы ажаніцца ...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
і мець цудоўных дзяцей, такіх як Мін Со?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
— Вы не збіраліся жаніцца?
- Не, гэта не тое.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
ты ў парадку?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
Так, я ў парадку.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
Але я павінен ісці.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
чаму?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
Старшыня Чэ хутка прыедзе.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
Гэта тут, саветнік.

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
Тут я першы
адданы ўсім маім планам.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
Пасля маёй аўтамабільнай аварыі,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
Мяне адвезлі ў Чаеўскую бальніцу.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(Сын)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
Ён пацыент з нулявым рэзус-фактарам у коме.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
Адкуль ён?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
Ён з Гуама, правінцыя Кёнгі.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
І вось так я сустрэў прафесара Хана.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
Гэта пацыент, які быў
толькі што прывезлі ў даследчую лабараторыю.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
Старшыні Чэ Чон Су,
апантаны лячэннем невылечнага,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
Я быў лепшым выпрабаваннем
прадмет, які ён мог папрасіць.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(Пацыент адмоўны для ўсіх
антыгены сістэмы Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(Вынікі тэстаў вызначаюць
група крыві рэзус нуль.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh нуль: можна ахвяраваць каму заўгодна, )

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(але можна толькі атрымаць
ад донараў з нулявым рэзус-фактарам)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
Працягвайце.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(Праз два тыдні)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
Спадарыня.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
Гэта ўскладняе справы, калі
вы працягваеце заходзіць так.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
Мы робім усё, што можам
знайсці свайго сына. Мы будзем на сувязі.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
Прайшло ўжо два тыдні
з таго часу, як Ву Гём знік.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
Калі вы не знайшлі ніводнай падказкі,
тады, калі ласка, актывізуйце расследаванне.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
Я ўпэўнены, што вы разумееце, мэм,

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
Справа вашага сына не тая
толькі над адным мы працуем,

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
і для гэтых рэчаў ёсць працэдура.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
Усё ідзе згодна
працэдура, таму, калі ласка, проста пачакайце.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
Да таго ж у сваім узросце

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
ён мог проста адправіцца ў падарожжа
са сваёй дзяўчынай ці некаторымі сябрамі.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Вы разумееце?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- Дэтэктыў...
- Мы звяжамся.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
Каб знайсці яе сына, які меў
раптам знік,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
мая маці працавала
нястомна дзень і ноч...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
і пачаў вяртацца па сваіх слядах.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(Зніклы сын)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(Зніклы сын)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
Нават без канца.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
Нават тады, калі вынік быў нявызначаны.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
Мама ніколі не спынялася.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(Зніклы сын)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(Зніклы сын)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(Апошні раз бачылі: дарога каля Гуама
Цэнтральная бібліятэка універсітэта)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
Спадарыня, мы знайшлі вашага сына.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
Ён стаў ахвярай наезду
і быў дастаўлены ў бальніцу,

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
але яны не змаглі ідэнтыфікаваць яго ў той час,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
таму кажуць, што яго крэміравалі, і
яго прах быў пахаваны на аб'екце.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
Каб выкарыстоўваць мяне ў якасці падыспытнага,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Чаеў змовіўся з законам
прымусовых органаў ілжыва паведаміць аб маёй смерці.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
Праз некалькі месяцаў пасля таго, як ёй сказалі, што я памёр,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
мая маці, пасля бясконцых запытаў,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
знайшоў запіс відэарэгістратара
які зафіксаваў маю аварыю.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
— Так, гэта той студэнт.
- Што?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
Калі мы прыехалі, ён быў без прытомнасці,
таму мы перавезлі яго ў бальніцу.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
І мой маршрут у дзень аварыі,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
і нават сьведчаньні ад тых
які даставіў мяне ў бальніцу Чэум.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
Яна пачала складаць праўду разам,
рыхтаваць судовы працэс супраць Чаюм.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(Грамадскія петыцыі)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(Калі Чаюму няма чаго хаваць,
раскрыць праўду пра смерць Ву Гёма.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(У момант аварыі мой сын
меў свае рэчы і мабільны тэлефон.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
Былі і іншыя ў Інстытуце Чаеума,
незапатрабаваныя, з фальшывымі асобамі, як я.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
І каб праўда не выйшла на вуліцу...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
У рэшце рэшт, старшыня Чэ
нават прыехаў пасля маёй маці.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
І калі прафесар Хан, які доўга
кіраваў даследаваннем невылечнай хваробы,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
не прынесла істотных вынікаў,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
Старшыня Чэ, пачуццё
ціск з боку інвестараў,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
прывёў новую даследчую групу.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
І каб прадухіліць прафесара Хана
ад уцечкі любых даследчых дадзеных,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
ён пачаў вельмі ўважліва сачыць за ім.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
Потым я цудам прачнуўся
падчас эксперыменту.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
І прафесар Хан, не ў стане прыняць
ціск з боку старшыні Чэ,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
у выніку ўцёк са мной.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
Лі У Гём.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
Вам трэба прыціхнуць для a
пакуль я не знайду інвестара.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
Гэта не зойме шмат часу, таму проста паверце мне.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
Я давяду гэта да канца
і пераканайцеся, што вы вылечыліся.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
Ву Гём.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
Дзе ты быў?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
Вы ўяўляеце, як я хваляваўся?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
Мама.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(Чалавека занесла
Пусан за некалькі хвілін да выратавання)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(На баку народа,
не пракуратура)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(Былы пракурор, які стаў юрыстам
Праваабарончая дзейнасць Пак Хань Цзюня)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
Прынамсі, я магу вылечыць Min Seo.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
Адкуль вы наогул ведаеце імя маёй дачкі?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(Жалезны кулак, пракурор
Ча І Ен з Гуамскага DPO)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(Забяспечвае максімальную колькасць прапаноў
у працэсах па гвалтоўных злачынствах)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
Прыемна пазнаёміцца.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
Пракурор Ча І Ен.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(Калі прэса - наш апошні шчыт)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(Калі прэса ў нас апошняя
Шчыт, рэпарцёр Джо Ву Чол)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
У чым справа паміж
ты і Лі У Гём?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
Прыкладна за тыдзень да арышту?
Лі У Гём звязаўся са мной непасрэдна.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
Спачатку я падумаў, што ён таксама вар'ят.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
Але калі ацалелы паказвае
прама перад табой...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
Я проста падумаў: "Гэта павінна быць
быць лёсам", і пайшоў з ім.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(Завяршэнне работы цэнтра Chaeum Med
цырымонія ў НДІ Чаеума)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
Божа, ты хутка дабраўся.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
— Ты не думаеш, што гэтая шпілька мне пасуе?
- Вядома, сэр.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Вы выглядаеце абсалютна фантастычна, сэр.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
так.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
Старшыня Чэ. Ён сустракаецца
з дырэктарам О прама цяпер.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
Той, хто пачаў усё гэта...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
гэта быў не я. Гэта быў старшыня Чэ.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
Цяпер, калі б старшыня Чэ знік...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
Ты не думаеш, што серыйны забойца хто
забітых 17 таксама павінны знікнуць?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
Ву Гём. Пра што ты зараз думаеш?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
Саветнік.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
Хан Джун быў з Лі У Гёмам?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
Сур'ёзна, чаму вы
проста кажаце мне гэта зараз?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
Такім чынам, дзе цяпер Лі У Гём і Хан Джун?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
Так, разумею. Добра.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
Спадарыня.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
Дэтэктывы на станцыі Гуам
знайшоў месцазнаходжанне дэтэктыва Гонга.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- Я пайшоў. Калі ласка, займайцеся справамі тут.
- Так, пані.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
хадзем.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Г-н Лі У Гём.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
Падобна на твой маленькі
выхад набліжаецца да канца.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Як гэта адчуваеш?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
Спадар Чэ Чон Су.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
Што ты робіш?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
Саветнік.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
Хіба я не павінен быць адным
задаваць пытанні?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
Мы проста тут, каб вярнуць Лі У Гёма,

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
серыйны забойца, які ёсць
пад апекай Чаева.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
Дык чаму вы тут з ім, саветнік?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
Пачакай. Магчыма, вы дапамаглі
Уцёкі Лі У Гёма?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
чаму?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
З-за вашай дачкі?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
Чорт вазьмі, гэта поўны беспарадак.
Да чаго ідзе свет?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
Вы і містэр Лі...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
Нічога не адчуваеш
віны ці адказнасці...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
для невылечна хворых пацыентаў
ва ўсім свеце чакаюць лячэння?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
Гэта не час для вас
двое, каб паводзіць сябе так.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
Бацька, які ўсё кідае
толькі каб выратаваць сваю адзіную дачку...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
і сын, які скуголіць
яго памерлай маці. Гэта жаласна, сапраўды.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
Ву Гём!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
Што ты робіш Што ёсць
што вы робіце, містэр Шын Хо Чанг?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
Я сказаў: "Што вы робіце?"
Што? Што? Ты сын стрэльбы.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- Прабачце.
- Прабачце? Вам шкада?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
Дырэктар Ан.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
Гэта недапушчальна.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
Як жа вы навучаеце свой персанал?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
Гэта маё.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
Я сказаў, што гэта маё.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
Я ледзь магу сябе стрымаць
забіць яго ў гэтую секунду...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
Дык навошта вам шкодзіць падыспытнаму?
чыё жыццё ўжо вісіць на валаску?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
чаму?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
Спадар Лі У Гём, з вамі ўсё ў парадку?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
Мне вельмі шкада. Мая каманда
зрабіў жудасную памылку.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
Я шчыра прашу прабачэння.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
Але...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
Усе час ад часу робяць памылкі.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
Як і ўсё, што ёсць у вас
зроблена са мной да гэтага часу.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
Давайце прабачыць і забыць. Давайце
засяродзьцеся на больш шырокай карціне.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
Гэтак жа, як мы рабілі на пачатку.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
Давайце вернемся да Chaeum і пачнем спачатку.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
Такім чынам, пацыенты з невылечнай
хваробы могуць атрымаць новае дыханне.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
Колькі людзей вы
трэба эканоміць, каб усё было добра?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
Колькі яшчэ нам засталося
захаваць, каб адмяніць тое, што вы зрабілі?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
Вы калі-небудзь думалі аб эканоміі
больш жыццяў, чым тыя, што вы забралі?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
Вы не павінны быць такімі.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
З усіх людзей вы павінны
лепш ведаць, чым гэта рабіць.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
Той спіс падыспытных
У прафесара Хана было.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
У вас гэта было, ці не так?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Тым не менш, якая палёгка.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
Гэта ўласнасць Chaeum, вы ведаеце.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
Навошта вы так ідзяце?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
Вы таксама сталі ахвярай уласнага бацькі.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
Вы ведаеце пачуццё быцця
эксперыментаваў, дык навошта?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
Ахвяра?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
Я не ахвяра.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
Вы, відаць, не разумееце
нешта, містэр Лі У Гём.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Медыцынскі цэнтр Чаеум)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
Эксперымент ідзе, але
нам не хапае адпаведнага падыспытнага, таму...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
я...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
Я вырашыў стаць падыспытным.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
Сын становіцца інгрэдыентам,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
і бацька шукае лекі.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
Прыйдзе век калі
Chaeum кіруе жыццём і смерцю.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
Вы не бачыце, што выдатна
гэта гонар быць падыспытным?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
Хіба гэта не цудоўна?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
Задача, якую ніхто ніколі не вырашаў.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
Усё пачалося з першага старшыні Chaeum,
мой бацька, прафесар Чэ Чон Хун.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
І мы амаль на месцы, містэр Лі У Гём.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
Дзень, калі мы зможам выкарыстоўваць тваю кроў...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
і тэхналогія Chaeum
стварыць лекі...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
і паказаць свету Chaeum's
веліч. Гэты дзень амаль тут!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
Ву Гём.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Ву Гём. Не трэба. Проста спыніцеся, добра?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
Яму гэта нікуды не сысці.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
Калі я не спыню яго зараз,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- такіх монстраў, як я, будзе больш.
- Ву Гём!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
Я спраўлюся з гэтым. Вы павінны сысці, сэр.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
Лі У Гём!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
Стоп.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
Вы сёння крыху спазніліся, пракурор.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
Цяпер хопіць.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
У нас ужо ёсць сведчанні аб
Незаконныя эксперыменты старшыні Чэ,

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
— Усё добра, пракурор Ча.
- Дык...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
Для мяне таксама ўжо позна.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
Хань Цзюнь!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Саветнік.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
Адступай!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Ву Гём.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
Давайце проста спынімся.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
Я ведаю, як цябе пакрыўдзілі
адчуваць. Які ты раз'юшаны.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
Я ўсё гэта занадта добра ведаю.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
На гэты раз, клянуся, я зраблю
усё, што трэба, каб выратаваць вас.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
Дык калі ласка, давайце спынімся.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
Дзеля нас абодвух,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
гэта ўжо занадта, чувак.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
Ву Гём.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
Я рады.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
Пракурор.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
Калі ласка, паклапаціцеся пра майго адваката.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
Паліцыя паведаміла пра нечаканы інцыдэнт
падчас арышту Лі У Гёма,

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
і што яны павінны былі выпісацца
агнястрэльную зброю для аховы месца здарэння.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(Старшыня Чэ Чжон
Су арыштаваны на месцы.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
Акрамя таго, старшыня Чэ Чон Су з
была арыштавана медыцынская група Чаэум.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
Праводзіцца расследаванне яго ролі
у вядзенні незаконных медыцынскіх эксперыментаў...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
і яго спробы пакрыць
да наступнай смерці пацыентаў.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
Я Ча І Ён з Крымінальнага аддзела адзін.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
Гэтая справа звязаная з незаконным медыцынскім
злачынствы, якія здзяйсняліся гадамі,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
гуляючы ў азартныя гульні
жыцця безыменных ахвяр.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
Лі У Гём папрасіў мяне даць гэта вам.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
Што гэта?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
Саветнік, вазьміце гэта.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
Старшыня чае і
Прафесар Хан эксперыментаваў...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
на людзей без сваякоў і забіваў іх.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
Гэта асабістае
інфармацыя аб гэтых 223 ахвярах.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
На сённяшні дзень колькасць загінулых на ст
Медыцынскі навукова-даследчы інстытут Чаеума...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
дасягнула ашаламляльнай колькасці 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
У адказ пракуратура
арыштаваў усе бакі...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
якія здзейснілі гэтыя недаравальныя злачынствы
пад ценем грошай і ўлады.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
Мы абяцаем выконваць
закон без долі паблажлівасці.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
Усё гэта варта таго.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
Куды вы накіроўваецеся сёння, пракурор Ча?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
Так як я атрымаў нешта
ад Лі У Гёма,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
Я адчуваю, што трэба пайсці аддаць належнае.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
Вы абодва павінны ісці дадому
рана і адпачні сёння.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
Не, гэта нармальна. Мы павінны
спачатку вызначце ахвяраў...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Пракурор Ча.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Пойдзем гэтым шляхам. Гэты шлях.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
— У пад'ездзе поўна журналістаў.
- Сур'ёзна.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
Будзе балюча, калі журналісты зловяць вас.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(Пракуратура раёна Гуам
Офіс, Дом быту)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
Пракурор Ча.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
Вяртайцеся дадому бяспечна. Заўтра ўбачымся.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
Мы забяспечылі і сведак, і доказы.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
Дык чаму ж?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
Чаму ты яшчэ абараняеш
Старшыня Чэ да самага канца?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
чаму?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
Чаеўская справа, адна
Бэк падкупіў мяне ігнараваць...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
знаходзіцца на зусім іншым узроўні
чым тое, што вы сабе ўяўляеце.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
Гэй, Хён Дэк.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
Ты з глузду з'ехаў?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
Ты, страшэнны сын! Зрабіў
вы забыліся, хто зрабіў вас такім, які вы ёсць?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
Вы? Вы думаеце, што я
збіраецеся адпусціць гэта?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
Адпусціце!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
Адпусціце мяне!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
Я табе ўсё раскажу.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
Пра старшыню Чэ і дэпутата Бэка.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
Пачатак Лі У Гёма
інцыдэнты, людзі, якія ўдзельнічаюць,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
і ўсё, што вы
падазраваны, да апошняй дэталі.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
Чаму такая раптоўная перамена?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
Я чуў, што вы сустракаліся з начальнікам Пё.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
Тады вы павінны мець прыблізнае ўяўленне.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
Старшыня ча.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
Твой бацька...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
прасіў мяне сказаць вам ...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
спыніцца тут.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Дырэктар О.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
я...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
Я не трохгадовае дзіця
якая павінна слухаць свайго бацьку.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
Калі б я збіраўся гэта зрабіць
напалову, я б ніколі не пачаў.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
З гэтага часу проста скажы мне
факты, як і вы зараз.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
Хто б ні быў задзейнічаны, што заўгодна
яны зрабілі... Нічога не пакідайце.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Усё ў парадку.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
Тады я зараз пачну запісваць.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
І Ён.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
Калі са мной што здарыцца,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
адкрыць метраном у маёй студыі.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
Унутры вы знойдзеце першы
лячэнне, якое я калі-небудзь распрацаваў.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
Цяпер выбар за вамі, дарадца.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
Ці распрацоўваецца канчатковае лячэнне...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
каб выратаваць незлічоныя жыцці...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
Ці калі гэта ў сваю чаргу будзе
выклікаць незлічоныя смерці...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
гэта тое, на што ніхто не звяртаецца
Зямля можа ведаць.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(Няма ідэнтыфікатара абанента)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- Прывітанне?
- Гэта я.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
Я веру, што ў вас усё добра.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
Саветнік.